I’m kind of glad to hear that everyone does this. Because it means it isn’t colonizer bullshit, it’s what everyone does. It’s just people discovering new things. Everyone goes:
“Oh hey these people have their own style of [language A’s word for thing. Say, what do you call it?”
“Oh it’s [language B’s word for thing].”
“Got it, it’s [language B’s word for thing] variety [language A’s word for thing]”
added to which it is LITERALLY JUST LINGUISTIC SHORTHAND for
[item] the way [culture] makes it.
If you don’t want sliced bread, you want bread the way Eastern Indians make it you ask for Roti, not bread. Because Roti is bread THE WAY [EASTERN] INDIANS MAKE IT. Like fuck, it’s not that complicated a concept.
OF COURSE it’s not colonizer bullshit! It’s just linguistic shorthand!
